介绍

Lesta Games不提供战舰世界中文语言，因此需要通过模组来为游戏加载汉化。

澪刻基于生成式AI翻译及人工校对，为战舰世界莱服提供了免费、易读且准确的汉化。

安装

提供2种汉化安装方式：

1. 通过在线汉化安装器

澪刻开发了图形化在线汉化安装器，以方便用户轻松快捷地安装汉化包。

步骤：

  • 访问蓝奏云分享页面。

  • 根据需求下载常规版或便携版汉化安装器。便携版可直接启动，常规版请先运行并安装。

  • 启动汉化安装器。如果您安装常规版时忘了点击“生成快捷方式”，之后又找不到程序安装在哪儿，也不需要担心——您可以在开始菜单中找到它。

  • 退出游戏。

  • 在安装器中选择需要安装汉化的客户端的路径，点击安装汉化。

  • 安装成功后会弹出提示窗口。

2. 通过离线汉化安装包

从25.5版本起，澪刻提供离线汉化安装包，其中包含：

  • 汉化本体。

  • 在线汉化安装器提供的体验增强包内容。

  • SrcHelios字体模组。

步骤：

  • 访问蓝奏云分享页面。

  • 按照版本下载离线包安装器。

  • 启动离线包安装器，同意协议后再点击下一步。

  • 离线安装器会自动检测符合条件的游戏安装目录并安装汉化。

3. 手动安装（需要科学上网）

步骤：

  • 在战舰世界莱服官方论坛中访问澪刻汉化的发布帖。

  • （需要科学上网）点击帖子中的СКАЧАТЬ/下载按钮，以跳转到谷歌网盘文件分享页面。

  • 点击右上角的“下载”图标。

  • 退出游戏。

  • 寻找战舰世界莱服的安装位置，一般是X:/Games/Korabli。

  • 进入bin文件夹，在这里您应该能看见一些以7位或更多位数纯数字命名的文件夹，比如8801689文件夹。找到数值最大的两个文件夹，分别执行后两步操作。

  • 进入数字文件夹，再进入其中的res_mods文件夹。

  • 将已下载的.zip文件解压到res_mods文件夹下。

  • 假设数值最大的两个文件夹分别是8801322和8801689，最终的文件结构应该类似于下图：

    游戏安装目录
    └─bin
        ├─8801322
        │   └─res_mods
        │       │   locale_config.xml
        │       └─texts
        │           └─ru
        │              └─LC_MESSAGES
        │                   global.mo
        │
        └─8801689
            └─res_mods
                │   locale_config.xml
                └─texts
                    └─ru
                       └─LC_MESSAGES
                            global.mo

Q&A

  • Q：为什么兵工厂、造船厂没有被翻译？

    A：这些页面实际上是由内置网页浏览器显示的，无法通过本地化文件翻译。

  • Q：为什么游戏内文本又变回俄语了？

    A：每次版本更新时都会更换bin目录下的数字文件夹，重新安装汉化包即可。

  • Q：发现未翻译或翻译错误的文本怎么办？

    A：请先尝试将汉化包更新到最新版本，必要时请提交新的Issue。